Let’s start today: in this small country it was decided two days ago that schools would remain closed for the next few weeks and that larger events would no longer be held. The first cantons declared a state of emergency, with the exception of grocery stores and pharmacies, everything remains closed.

We are thinking about what it means for TSG Switzerland. It seems clear: (1) The planned face-to-face events in the next few weeks will probably remain without participants. (2) We hope that the consequences will not be too serious for our becoming known in Switzerland. (3) We will try to use the opportunity of the time and inform organizations about the possibility of going online with sociocratically structured video meetings to continue their work and offer, the first since the Global Conference in Namur October 2019 .

Time leap: Christine and I encouraged in Namur last October and left with the desire for TSG work. By the end of November our website was actually online, the quarterly newsletters were being sent, training modules were offered, the next learning group Sociocratic Leadership was started in a new setting, the first flyers for the spread of sociocracy were done and we started to deal with LinkedIn. And we are excited to see whether the new consulting orders that come up will come about. So much reasons to celebrate, especially given our modest resources.

In addition to this drop of bitterness that we are making slow progress due to resource constraints, there are other non-corona viruses that keep us busy, sometimes frustrating: The TSG Switzerland website has been offline a dozen times since December due to virus attacks, sometimes for many days, sometimes only for hours. Addressing organizations with the website as a reference point was therefore not possible in January, we are still uncomfortable. Our local IT support gave up, annoyed, which means additional effort for us. It is still not really clear whether the problem has been solved, whether we have a reliable website including a reservation system, etc. And we have been working on the cooperation agreement for months, which still seems to be infected by the virus of distrust (presumably based on the difficult experiences with the departure of the Sociocratic Center Austria….).

Fortunately, we are still convinced of the “sociocratic gift” of combining participation and efficiency, and it is a matter close to our heart to make this venerable social innovation more accessible in Switzerland. We look forward to this and that.

Kind regards
Christine and Markus


Eine kleine Geschichte aus einem kleinen Land

Beginnen wir heute: In diesem kleinen Land wurde vor zwei Tagen beschlossen, dass für die nächsten Wochen die Schulen geschlossen bleiben und grössere Veranstaltungen nicht mehr durchgeführt werden. Die ersten Kantone haben den Notstand ausgerufen, bis auf Lebensmittelläden und Apotheken bleibt alles geschlossen. Wir sind dabei, darüber nachzudenken, was das für TSG Schweiz bedeuten kann. Klar scheint: (1) Die geplanten Präsenzveranstaltungen in den nächsten Wochen werden wohl Teilnehmer*innenlos bleiben. (2) Wir hoffen, die Folgen werden für unser Bekannterwerden in der Schweiz nicht zu schwerwiegend sein. (3) Wir werden versuchen, die (Un-) Gunst der Stunde zu nutzen und Organisationen auf die Möglichkeit von soziokratisch strukturierten Videos-Meetings zur Fortsetzung ihrer Arbeit hinzuweisen und solches Anzubieten – per Video, den ersten seit der Global Conference in Namur Oktober 2019.

Zeitsprung: Christine und ich haben Namur vergangenen Oktober ermutigt und mit Lust auf TSG-Arbeit verlassen. Bis Ende November war unsere Webseite tatsächlich Online, die quartalsweisen Newsletter werden verschickt, Ausbildungsmodule angeboten, der nächste Lernkreis Soziokratische Gesprächsleitung im neuen Setting gestartet, erste für die Verbreitung der Soziokratie relevante Multiplikatoren angesprochen und angefangen, uns mit Linkedin zu beschäftigen. Und wir sind gespannt, ob die im Raum stehenden neuen Beratungsaufträge zustande kommen. Insofern viel Grund zum Feiern, insbesondere angesichts unserer bescheidenen Ressourcen.

Neben diesem Wermutstropfen, dass wir ressourcenbedingt nur langsam voran kommen, gibt es weitere Nicht-Corona-Viren, die uns bremsen, beschäftigen, zu Zeiten auch frustrieren: Die TSG-Schweiz-Webseite ist durch Virenangriffe seit Dezember rund ein dutzend Mal offline gewesen, manchmal für viele Tage, manchmal nur für Stunden. Organisationen anzusprechen, mit der Webseite als Bezugspunkt, war dadurch im Januar nicht möglich, uns ist noch immer unwohl. Unsere lokale IT-Unterstützung hat darauf hin entnervt aufgegeben, was zusätzlichen Aufwand für uns bedeutet. Nach wie vor ist nicht wirklich klar, ob das Problem nun gelöst, wir eine verlässliche Webseite samt Reservierungssystem etc. haben. Und seit Monaten beschäftigt uns die Ausarbeitung der Kooperationsvereinbarung, die noch immer auch vom Virus des Misstrauens befallen scheint (vermutlich basierend auf den schwierigen Erfahrungen mit dem Austritt des Soziokratischen Zentrums Österreich….).

Ein Glück, dass wir nach wie vor vom „soziokratischen Geschenk“ der Verbindung von Partizipation und Effizienz überzeugt sind, es uns ein Herzensanliegen ist, diese ehrwürdige soziale Innovation in der Schweiz zugänglicher zu machen. Darauf und daran freuen wir uns.

Herzliche Grüsse
Christine und Markus


Une petite histoire depuis un petit pays

Commençons aujourd’hui : dans ce petit pays il a été décidé il y a 2 jours que les écoles resteraient fermées durant les prochaines semaines et que les événements de taille n’auront plus lieu. Les premiers cantons déclaraient l’état d’urgence, à l’exception des boutiques d’alimentation et des pharmacies, tout le reste est fermé.
Qu’est-ce que cela signifie pour TSG Suisse. Cela paraît clair: (1) Les événements, face à face, planifiés ces prochaines semaines seront certainement sans participants. (2) Nous espérons que les conséquences ne seront pas trop sérieuses pour notre devenir en Suisse. (3) Nous allons essayer de tirer profit de la situation et informer les organisations à propos de réunions par vidéos sociocratiquement structurées, la première depuis la conférence internationale en octobre à Namur 2019.

Un saut dans le temps : Christine et moi étions encouragés par Namur en octobre dernier et sommes repartis avec le désir de développer TSG. À la fin novembre notre site web était en ligne, la newsletter saisonnière était envoyé, le prochain groupe d’apprentissage du leadership sociocratique était lancé depuis un nouveau format, les premiers dépliants étaient lancés pour diffuser la sociocratie et nous commencions à gérer LinkedIn. Et nous étions excité de voir un nouvel élan pour la consultation. Beaucoup de raisons pour célébrer, compte tenu de nos modestes ressources.

Mais, goutte d’amertume, nous faisons des progrès lents dû aux restrictions de ressources, d’autres, non-coronavirus, nous maintiennent occupés, voire frustrés : Le site web Suisse est tombé en panne des douzaines de fois depuis décembre à cause d’attaques de virus, quelquefois pour plusieurs jours, quelquefois seulement quelques heures. S’occuper des organisations avec le site web pour référence, n’a alors pas été possible en janvier, et nous sommes encore inconfortables depuis ce temps.
Notre technicien informatique local nous a abandonné, ennuyé, ce qui nous a obligé à faire des efforts supplémentaires. Il n’est pas encore très clair si le problème a été résolu, et si nous avons maintenant un site web fiable qui inclut un système de réservation, etc. Nous avons aussi travaillé sur notre accord de coopération durant des mois, qui semble être infecté par le virus de la méfiance (probablement dû aux expériences difficiles avec le départ du centre sociocratique autrichien…).

Heureusement, nous restons convaincu par le “cadeau sociocratique” de combiner participation et efficience, et c’est une affaire proche de notre coeur de faire en sorte que cette innovation sociale vénérable soit plus accessible en Suisse. Nous somme impatients de ceci et de cela.

Cordialement,
Christine et Markus